1 00:00:50,939 --> 00:00:57,160 Anunciando a chegada do voo 405 de Seattle e Portland no portão 10. 2 00:01:10,100 --> 00:01:11,240 Os homens estão em posição. 3 00:01:11,440 --> 00:01:13,660 Pegaremos Riker pouco antes de ele chegar para o edifício do terminal. 4 00:01:13,940 --> 00:01:16,220 Faça isso de forma silenciosa e rápida, Ed. Ele é provavelmente armado. 5 00:01:32,700 --> 00:01:35,720 Chefe, há um grupo de repórteres aqui. O que eles estão fazendo aqui? 6 00:01:36,720 --> 00:01:38,300 Como isso vazou para a imprensa? 7 00:01:38,820 --> 00:01:42,020 Foi isso que comecei a te contar. eu acabei de descobrir que Vivian Page estava no 8 00:01:42,020 --> 00:01:43,720 também. E quem é Vivian Page? 9 00:01:44,080 --> 00:01:44,899 Uma atriz. 10 00:01:44,900 --> 00:01:46,580 Acabou de fazer um grande sucesso em seu primeiro filme. 11 00:01:46,900 --> 00:01:47,900 Eu direi que ela fez. 12 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Olá! 13 00:01:52,960 --> 00:01:56,420 Bem, isso é tudo que precisamos. Luzes, câmera e um pouco de ação. 14 00:01:57,800 --> 00:01:59,720 Olá, senhores. Como vai você? 15 00:02:08,780 --> 00:02:11,960 Talvez tenhamos sorte se Riker estiver entre o último a sair. 16 00:02:13,240 --> 00:02:14,240 Aí está ele. 17 00:02:15,940 --> 00:02:20,860 Tudo bem, vá buscá-lo, Ed. 18 00:02:35,900 --> 00:02:37,300 Ai! 19 00:03:56,240 --> 00:03:57,240 Quero dizer, mas rotulado. 20 00:03:57,420 --> 00:03:58,420 Nem mesmo rotulado. 21 00:04:06,720 --> 00:04:09,520 Riker veio até aqui. Eu vi algo isso o assustou. 22 00:04:10,140 --> 00:04:14,240 Empurrou aquela atriz para dentro de mim aqui e corri por aqui até o avião. 23 00:04:14,540 --> 00:04:15,960 Ele não poderia ter nos visto. 24 00:04:16,240 --> 00:04:18,560 Ou eu, até estar bem em cima dele. 25 00:04:18,860 --> 00:04:21,420 Ele estava virado para cá quando saiu o avião. 26 00:04:21,760 --> 00:04:22,760 Então por que ele fugiu? 27 00:04:23,530 --> 00:04:25,610 Prefiro perguntas que tenham respostas. 28 00:04:27,670 --> 00:04:29,110 Espero que o necrotério tenha alguns. 29 00:04:29,490 --> 00:04:30,490 De alguma forma? 30 00:04:30,630 --> 00:04:31,950 Questões. Respostas. 31 00:04:32,990 --> 00:04:35,930 Você encontrou alguma coisa nas roupas Riker estava vestindo? 32 00:04:36,290 --> 00:04:37,109 O de sempre. 33 00:04:37,110 --> 00:04:38,089 Mudança solta. 34 00:04:38,090 --> 00:04:39,410 Cerca de cem dólares em notas. 35 00:04:39,730 --> 00:04:43,010 Uma caneta. Caderno pequeno. Em branco. Ah, venha vamos, Eva. 36 00:04:43,270 --> 00:04:44,890 E uma passagem de volta. É isso. 37 00:04:45,130 --> 00:04:48,730 Bem, há um cofre com um quarto de milhão em dinheiro roubado. 38 00:04:49,070 --> 00:04:50,370 Tem que haver uma chave. 39 00:04:50,930 --> 00:04:51,930 O que havia nele? 40 00:04:52,710 --> 00:04:56,030 Tip disse que viria buscar o dinheiro. Ele entrou. Estou inclinado a 41 00:04:56,030 --> 00:04:57,009 o resto. 42 00:04:57,010 --> 00:04:58,130 Que nome ele estava usando? 43 00:04:58,430 --> 00:04:59,430 Você está pronto? 44 00:04:59,890 --> 00:05:00,890 Smith. 45 00:05:01,630 --> 00:05:04,570 Ele tinha uma reserva de retorno ou um bilhete aberto? 46 00:05:05,190 --> 00:05:06,890 Ele reservou um voo para três dias depois agora. 47 00:05:07,430 --> 00:05:09,530 Tudo bem. Comece a verificar hotéis para reservas. 48 00:05:10,190 --> 00:05:11,129 Para Smith? 49 00:05:11,130 --> 00:05:13,070 Nem todos ficam três dias. 50 00:05:14,090 --> 00:05:17,830 Mark, talvez você possa nos ajudar. Ligue para o jornais e emissoras de televisão. eu 51 00:05:17,830 --> 00:05:19,450 cada centímetro de filme que foi filmado no aeroporto. 52 00:05:19,730 --> 00:05:20,730 E cada ainda. 53 00:05:25,359 --> 00:05:30,200 Ed, antes de Riker quebrar e fugir, ele falou para aquela atriz, não foi? 54 00:05:30,880 --> 00:05:32,880 Sim, bem aqui. 55 00:05:33,520 --> 00:05:35,960 Tudo bem, fale com ela. Descubra o que ele disse. 56 00:05:36,320 --> 00:05:38,060 Então fique perto dela por um tempo. 57 00:05:38,440 --> 00:05:40,020 Prazer. Algum motivo especial? 58 00:05:40,280 --> 00:05:41,280 Claro. 59 00:05:41,500 --> 00:05:43,560 Riker começou sua carreira como batedor de carteira. 60 00:05:43,900 --> 00:05:48,160 É tão fácil plantar algo quanto é para removê-lo. Por que especialmente nela? 61 00:05:48,580 --> 00:05:49,760 Entre em contato, antes de tudo. 62 00:05:51,050 --> 00:05:53,090 Ele não teria escolhido ninguém que ele não consegui encontrar mais tarde. 63 00:05:53,330 --> 00:05:54,650 Não seria difícil localizá-la. 64 00:05:54,890 --> 00:05:55,890 Não se dê bem. 65 00:05:56,430 --> 00:05:58,250 Sente-se direito. Ela não é tão linda. 66 00:05:58,650 --> 00:05:59,529 Sim, ela é. 67 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Sim, ela é. 68 00:06:17,790 --> 00:06:19,230 Sim? Senhorita Page, por favor. 69 00:06:19,750 --> 00:06:21,600 Sim? Eu gostaria de falar com ela. 70 00:06:22,320 --> 00:06:24,420 Ah, eu não te reconheci. 71 00:06:25,280 --> 00:06:26,940 Bem, eu sou eu. O que posso fazer para você? 72 00:06:27,640 --> 00:06:29,980 Polícia, senhorita Page. Eu só gostaria de perguntar você algumas perguntas. 73 00:06:30,360 --> 00:06:34,060 Acabei de chegar na cidade. Não me diga que eu já quebrou a lei. Não, não. Tem 74 00:06:34,060 --> 00:06:35,460 com o que aconteceu no aeroporto isso tarde. 75 00:06:36,400 --> 00:06:37,400 Ah, claro. 76 00:06:37,560 --> 00:06:38,560 Entre. 77 00:06:40,300 --> 00:06:41,460 Estarei com você em apenas um segundo. 78 00:06:43,520 --> 00:06:44,520 Deixa eu ver aqui. 79 00:06:46,800 --> 00:06:48,720 Estava rasgado. Você pode consertar isso? 80 00:06:48,980 --> 00:06:49,980 Ah, sim, senhorita Page. 81 00:06:54,160 --> 00:06:55,159 Aí está. 82 00:06:55,160 --> 00:06:56,160 Obrigado, senhorita Page. 83 00:06:57,320 --> 00:06:58,320 Só um minuto por favor. 84 00:06:58,940 --> 00:06:59,940 O que você está fazendo? 85 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 Sinto muito, senhorita Page. 86 00:07:08,360 --> 00:07:09,440 Tudo bem, muito obrigado. 87 00:07:14,540 --> 00:07:15,900 Acho que lhe devo uma explicação. 88 00:07:16,820 --> 00:07:18,380 Tem a ver com aquele homem no aeroporto. 89 00:07:19,040 --> 00:07:21,670 Oh. Bem, só um segundo aqui. 90 00:07:22,810 --> 00:07:24,550 Cerca de US$ 1. 91 00:07:27,190 --> 00:07:28,190 Ah, 92 00:07:30,530 --> 00:07:33,590 isso é para o estúdio. Esta viagem está acontecendo eles, e quero de volta cada centavo. 93 00:07:35,290 --> 00:07:36,770 Bem, sente-se. 94 00:07:37,370 --> 00:07:38,370 Obrigado. 95 00:07:43,070 --> 00:07:44,450 Você se importa se eu usar uma cadeira? 96 00:07:45,410 --> 00:07:49,090 Procedimento policial padrão ou desligamento do estabelecimento. 97 00:07:50,170 --> 00:07:51,210 Calças recém-passadas. 98 00:07:52,030 --> 00:07:53,050 Um policial honesto. 99 00:07:53,450 --> 00:07:54,450 Quem teria pensado? 100 00:07:55,150 --> 00:07:56,150 Você não gosta de policiais. 101 00:07:57,650 --> 00:07:58,650 Quer um pouco de café? 102 00:07:59,690 --> 00:08:00,750 Sim, se não houver problema. 103 00:08:01,050 --> 00:08:02,630 Ah, não é problema. Está bem aqui. 104 00:08:08,410 --> 00:08:09,970 Você diz quando, hein? 105 00:08:10,530 --> 00:08:12,090 Quando. Obrigado. 106 00:08:14,470 --> 00:08:15,570 O que você gostaria de saber? 107 00:08:16,510 --> 00:08:18,310 Este homem no aeroporto, você sabia ele? 108 00:08:19,840 --> 00:08:21,180 Nunca o vi antes de esbarrar em mim. 109 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Oh. 110 00:08:37,559 --> 00:08:38,900 Você é o cara em quem eu caí. 111 00:08:40,480 --> 00:08:42,380 Agora eu sei por que você não me reconheceu. 112 00:08:43,059 --> 00:08:47,300 Se você contar a alguém como sou míope, o estúdio irá processá-lo. 113 00:08:48,660 --> 00:08:50,080 Você poderia ver tudo bem no aeroporto. 114 00:08:50,360 --> 00:08:51,780 Ah, essas são lentes de contato. 115 00:08:52,480 --> 00:08:56,580 O Studio insiste, mas eu me livro deles como assim que puder. Parece que o resto 116 00:08:56,580 --> 00:08:57,580 as coisas que eles me fazem usar. 117 00:08:58,580 --> 00:08:59,860 Agora, e aquele cara? 118 00:09:00,500 --> 00:09:01,880 Você falou com ele no avião? 119 00:09:03,160 --> 00:09:04,940 Não. Ele não foi franco conosco. 120 00:09:05,280 --> 00:09:06,920 Ele disse alguma coisa quando esbarrou você. 121 00:09:07,140 --> 00:09:10,180 Ah, tudo o que ele disse foi, com licença, ou algo assim. 122 00:09:10,760 --> 00:09:12,280 E então ele me perguntou se eu estava bem. 123 00:09:13,140 --> 00:09:17,270 OK? Câmera colada na minha cara, microfone enfiado na minha boca, 124 00:09:17,270 --> 00:09:20,510 não conseguia nem ouvir, muito menos responder, e ele quer saber se estou bem. 125 00:09:21,570 --> 00:09:23,330 Uma estrela já deveria estar acostumada com isso. 126 00:09:24,230 --> 00:09:25,230 Não sou nenhuma estrela. 127 00:09:25,670 --> 00:09:27,850 O Sr. Webber está tentando me transformar em um, isso é tudo. 128 00:09:28,430 --> 00:09:29,430 Sr. Webber? 129 00:09:29,770 --> 00:09:30,770 Meu produtor. 130 00:09:32,810 --> 00:09:34,050 O que mais você gostaria de saber? 131 00:09:35,090 --> 00:09:37,530 Temos certeza de que esse homem carregava um determinada chave. 132 00:09:37,950 --> 00:09:39,150 Não foi encontrado nele. 133 00:09:39,430 --> 00:09:40,430 Você acha que ele me deu? 134 00:09:41,110 --> 00:09:43,210 Bem, ele poderia ter passado para você sem você saber. 135 00:09:43,640 --> 00:09:44,640 Você poderia dar uma olhada? 136 00:09:44,720 --> 00:09:46,020 Bem, você já verificou meu casaco. 137 00:09:46,540 --> 00:09:47,540 E a bolsa? 138 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 Fique à vontade. 139 00:10:04,000 --> 00:10:06,500 Ei, o que esse cara fez afinal? 140 00:10:07,340 --> 00:10:10,060 Encheu um mensageiro do banco e fugiu com um quarto de milhão de dólares. 141 00:10:11,360 --> 00:10:12,500 E agora ele está morto. 142 00:10:15,510 --> 00:10:16,510 Não há nada aqui. 143 00:10:18,550 --> 00:10:19,990 Bem, não vou mais te prender. 144 00:10:20,350 --> 00:10:21,350 Ah, não há pressa. 145 00:10:22,790 --> 00:10:24,270 Você vai querer se preparar para jantar. 146 00:10:24,510 --> 00:10:25,510 Ei, isso mesmo. 147 00:10:25,530 --> 00:10:27,430 Você conhece um bom lugar para uma bebida quente sanduíche de pastrami? 148 00:10:29,330 --> 00:10:30,370 Bem, eles não precisam entregar. 149 00:10:30,930 --> 00:10:32,630 Eu só gosto de sair e dar uma olhada. 150 00:10:33,650 --> 00:10:36,790 Sim, mas você não é... Bem, quero dizer, eu pensei... O quê? 151 00:10:38,350 --> 00:10:42,010 Bem, pelo que ouvi sobre filme estrelas... Ah, certo. 152 00:10:42,530 --> 00:10:43,890 Na cidade todas as noites. 153 00:10:44,320 --> 00:10:45,660 Eles se inscreveram com 50 homens. 154 00:10:47,740 --> 00:10:52,820 O que realmente acontece é que cada um esses caras sempre acham que os outros vencem 155 00:10:52,820 --> 00:10:57,660 fora, então ninguém liga, exceto algum pobre coitado da publicidade 156 00:10:57,660 --> 00:10:59,020 quem acha que eles são pagos por horas extras. 157 00:11:03,580 --> 00:11:06,300 Eu não suponho que você gostaria de ter jantar comigo. 158 00:11:06,760 --> 00:11:08,300 Achei que você nunca iria perguntar. 159 00:11:10,140 --> 00:11:11,140 Claro que vou. 160 00:11:11,440 --> 00:11:12,440 Tudo bem. 161 00:11:12,720 --> 00:11:15,200 Vou mudar, faça uma reserva em Ernie's e volto para escolher... Por que 162 00:11:15,200 --> 00:11:16,200 tem que mudar? 163 00:11:16,280 --> 00:11:17,300 Podemos ir assim. 164 00:11:18,100 --> 00:11:19,980 Eu não me incomodo com uma grande fantasia restaurante. 165 00:11:20,700 --> 00:11:24,060 Você não conhece algum lugarzinho legal perto da água? 166 00:11:24,780 --> 00:11:26,100 Na verdade, sim. 167 00:11:27,100 --> 00:11:29,400 Você tem certeza que o estúdio não iria querer que você fizesse isso andar por aí vestido assim? 168 00:11:30,340 --> 00:11:31,340 Vestido assim? 169 00:11:31,800 --> 00:11:33,400 Bem, quem vai saber que sou Vivian Página? 170 00:11:35,100 --> 00:11:36,420 Deixe-me pegar meu casaco. OK. 171 00:11:45,130 --> 00:11:46,270 Eu lhe agradeço, senhor. Ah, por favor. 172 00:11:48,490 --> 00:11:49,630 Ah, ei, qual é o seu nome? 173 00:11:52,230 --> 00:11:53,810 Marrom. Ed Brown. 174 00:11:54,070 --> 00:11:58,570 Eduardo Brown. Se você não gosta, culpar meus pais. Eu gosto disso. Cabe 175 00:11:58,630 --> 00:12:02,770 É um americano bom, sólido e limpo tipo. Em outras palavras, direto. 176 00:12:03,270 --> 00:12:06,790 Oh, eu suspeito de algumas pequenas restrições sorrateiras aqui e ali. 177 00:12:07,810 --> 00:12:11,110 Tudo bem, que tal se eu sair do grelhar agora e te dar uma chance? 178 00:12:11,570 --> 00:12:12,870 Como é ser atriz? 179 00:12:13,560 --> 00:12:14,920 Eu costumava ser atriz. 180 00:12:15,120 --> 00:12:16,240 Também não é ruim. 181 00:12:16,780 --> 00:12:18,460 Fiz algumas coisas legais na Broadway. 182 00:12:19,260 --> 00:12:20,720 Então veio o Sr. 183 00:12:20,940 --> 00:12:23,300 Webber. Vamos fazer um filme, Webber. 184 00:12:24,080 --> 00:12:25,840 De qualquer forma, foi um bom roteiro. 185 00:12:26,340 --> 00:12:28,940 E eu poderia dizer algumas coisas importantes coisas nele. 186 00:12:29,440 --> 00:12:30,440 Então eu peguei. 187 00:12:31,760 --> 00:12:35,220 E a imagem está ficando grande, e adivinhe o que Webber está fazendo? Brincando, eu 188 00:12:35,220 --> 00:12:36,900 a descobriu. É isso que ele está fazendo. 189 00:12:38,120 --> 00:12:40,320 Exceto que ele não tem a honestidade de diga a eles. 190 00:12:41,080 --> 00:12:43,060 Que ele me contratou porque meu preço era barato. 191 00:12:44,740 --> 00:12:45,900 Não, sucesso. 192 00:12:46,880 --> 00:12:49,500 Grande contrato com o estúdio, dinheiro, fama. 193 00:12:49,880 --> 00:12:52,580 Maquiagem, penteado, pessoal idiota aparências. 194 00:12:53,280 --> 00:12:55,300 Se é tão ruim, por que você faz isso? 195 00:12:57,040 --> 00:12:59,820 Eu acho que todo mundo faz algo que eles não gosto muito. 196 00:13:01,120 --> 00:13:02,120 Olhe para você. 197 00:13:02,380 --> 00:13:03,380 Quanto a mim? 198 00:13:03,780 --> 00:13:06,240 Bem, você não pode me dizer que gosta de estar um policial, você pode? 199 00:13:07,180 --> 00:13:08,180 Quero dizer... 200 00:13:08,280 --> 00:13:10,580 Usando uma arma e lidando com todos aqueles desculpe pessoal. 201 00:13:12,060 --> 00:13:13,520 Não, eu não gosto dessa parte. 202 00:13:14,200 --> 00:13:15,200 É preciso mais. 203 00:13:16,060 --> 00:13:17,060 Como o que? 204 00:13:18,860 --> 00:13:21,600 Bem, como cuidar de uma cidade que amo. 205 00:13:22,900 --> 00:13:24,000 Ajudando a proteger as pessoas. 206 00:13:24,760 --> 00:13:26,460 Ajudando-os a viver em paz e segurança. 207 00:13:26,920 --> 00:13:28,300 Oh, um pouco de paz e segurança. 208 00:13:29,180 --> 00:13:32,620 Eu não estava na sua cidade há cinco minutos quando aquele cara foi morto no aeroporto. 209 00:13:33,800 --> 00:13:34,800 Eu não o matei. 210 00:13:36,880 --> 00:13:38,100 Eu sei que você não fez isso. 211 00:13:38,860 --> 00:13:41,320 Não é que eu não goste de policiais. 212 00:13:41,600 --> 00:13:44,800 Acho que apenas me oponho ao que eles defendem para. 213 00:13:45,320 --> 00:13:46,340 Adiante. Violência. 214 00:13:46,860 --> 00:13:51,600 Bem, não vamos falar sobre isso agora. Vamos viva isso antes que eu tenha que me vestir 215 00:13:51,600 --> 00:13:55,480 aquela Vivian Page vai até lá festival de cinema amanhã. Ei, eu gosto disso 216 00:13:55,480 --> 00:13:56,580 Cabeça de Vivian Page. 217 00:13:57,780 --> 00:13:58,780 Qual deles? 218 00:13:59,960 --> 00:14:00,960 Ambos. 219 00:14:03,560 --> 00:14:05,060 Você é um cara legal, Ed Brown. 220 00:14:05,800 --> 00:14:07,040 Eu gosto muito de você. 221 00:14:07,280 --> 00:14:08,380 Muito obrigado, senhora. 222 00:14:41,360 --> 00:14:42,820 Tudo bem, agora não há ninguém aqui, mas não toque em nada. 223 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Você está bem? 224 00:14:49,760 --> 00:14:51,260 Não. Muito perturbado. 225 00:14:51,800 --> 00:14:52,800 Eu não culpo você. 226 00:15:00,720 --> 00:15:01,740 É o que eu sou, Vivi. 227 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Eu sei. 228 00:15:04,520 --> 00:15:06,120 E eu sinto muito, muito mesmo. 229 00:15:25,360 --> 00:15:26,660 Tudo bem, amplie um pouco, sim, Marca? 230 00:15:30,180 --> 00:15:32,380 Não admira que ele tenha corrido como um coelho assustado. 231 00:15:33,380 --> 00:15:34,380 Tudo bem, Marcos. 232 00:15:36,320 --> 00:15:37,900 Esse foi Maxon, não foi? 233 00:15:38,600 --> 00:15:41,240 E Walker, e um homem que nunca vi antes. 234 00:15:42,560 --> 00:15:44,840 Havia quatro homens envolvidos nisso atraso. 235 00:15:45,120 --> 00:15:48,040 Sabíamos que Riker traiu seu amigos e fugiu com o dinheiro. 236 00:15:49,320 --> 00:15:51,200 Mas não sabíamos quem eram os outros três os homens eram. 237 00:15:51,610 --> 00:15:55,650 Acho que sim agora. Você acha que eles sabem o dinheiro está em um bolso de segurança de volta 238 00:15:55,650 --> 00:15:56,349 disso? 239 00:15:56,350 --> 00:15:58,890 Não há razão para acreditar que nosso informante nos deu um exclusivo. 240 00:15:59,330 --> 00:16:00,550 Olá, escritório do Chefe Ironside. 241 00:16:00,850 --> 00:16:01,870 É melhor você falar com Ed. 242 00:16:02,250 --> 00:16:05,150 Maxson e seus amigos devem ter visto Riker esbarra em Vivian Page. 243 00:16:05,470 --> 00:16:06,530 Você acha que eles vão tentar te pegar? 244 00:16:06,890 --> 00:16:10,330 Ed está na escuta. Hotel de Vivian Page o quarto foi arrombado e recebeu uma boa 245 00:16:10,330 --> 00:16:11,330 passando. 246 00:16:11,370 --> 00:16:12,370 Aí está sua resposta. 247 00:16:14,790 --> 00:16:16,690 Ed, falta alguma coisa? 248 00:16:19,030 --> 00:16:20,570 E aquela roupa que ela usou? 249 00:16:22,570 --> 00:16:23,570 Já vou aí. 250 00:16:24,590 --> 00:16:26,190 Bem, eles tentaram e erraram. 251 00:16:27,930 --> 00:16:29,330 Eve, é melhor você dar o pontapé inicial. 252 00:16:29,770 --> 00:16:33,030 APB sobre Maxon e Walker e a identidade do outro homem. Então se apodere 253 00:16:33,030 --> 00:16:35,430 Maggie Winstead. Ela tem paixão por exclusivos. 254 00:16:35,950 --> 00:16:37,110 Winstead, o colunista de cinema? 255 00:16:37,430 --> 00:16:38,910 Sua especialidade é fofoca. 256 00:16:39,190 --> 00:16:40,109 Faça bem. 257 00:16:40,110 --> 00:16:41,110 Vamos, Marcos. 258 00:16:42,550 --> 00:16:44,890 Hotel de primeira classe e eles entram com facilidade como torta. 259 00:16:45,090 --> 00:16:48,570 Que tipo de cidade é essa, afinal? Ficar animado não vai ajudar, Sr. 260 00:16:48,610 --> 00:16:50,990 Webber. A menos que você seja um produtor, é parte do comércio. 261 00:16:59,950 --> 00:17:00,950 Sinto muito, Vivi. 262 00:17:01,650 --> 00:17:03,230 Quer saber, Sargento Brown? O que? 263 00:17:03,910 --> 00:17:05,690 Você me deu um conflito interno. 264 00:17:06,829 --> 00:17:10,750 Eu continuo pensando em você como um cara que eu gostaria para ver de novo, mas essa sua arma 265 00:17:10,750 --> 00:17:11,829 apenas continua atrapalhando. 266 00:17:14,050 --> 00:17:16,310 Você sabe, eu quase estaria disposto a ir embora para casa. 267 00:17:17,250 --> 00:17:18,250 Quase. 268 00:17:19,869 --> 00:17:24,329 Viv, se houvesse alguém em sua quarto quando entramos, eu não 269 00:17:24,329 --> 00:17:25,329 quero ficar sem ele. 270 00:17:33,720 --> 00:17:36,800 Sim? Robert Ionatide, São Francisco Polícia. 271 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 Oh. 272 00:17:39,200 --> 00:17:40,380 Sim, entre, entre. 273 00:17:45,420 --> 00:17:46,420 Olá, Ed. 274 00:17:47,480 --> 00:17:48,480 Senhorita página. 275 00:17:49,200 --> 00:17:50,200 Amigo seu? 276 00:17:50,300 --> 00:17:51,660 Na verdade, meu chefe. 277 00:17:51,900 --> 00:17:54,460 Chefe Ironside, Mark Sanger, Vivian Página. 278 00:17:54,980 --> 00:17:56,480 Oi. E o Sr. Weber. 279 00:17:56,740 --> 00:18:00,640 Senhorita Page, Ed me disse que você foi toda através de seus pertences e nada é 280 00:18:00,640 --> 00:18:02,740 faltando. Não, sim. 281 00:18:03,340 --> 00:18:06,180 Nada. Parece que eles estavam atrás a chave. 282 00:18:06,780 --> 00:18:10,920 Eu não tenho nenhuma chave. Nós olhamos. Você tem esteve com a senhorita Page todo esse tempo? 283 00:18:11,700 --> 00:18:12,700 Fomos jantar. 284 00:18:14,160 --> 00:18:20,240 E espero que você tenha experimentado nossos frutos do mar, senhorita Página. É uma das coisas em que nós 285 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 nos orgulhamos. 286 00:18:22,380 --> 00:18:23,460 Com licença, sim? 287 00:18:23,740 --> 00:18:24,740 Sim. 288 00:18:27,900 --> 00:18:31,740 Você por acaso não percebeu se estavam sendo seguidos ou vigiados? 289 00:18:32,250 --> 00:18:33,250 Não, claro que não. 290 00:18:34,370 --> 00:18:40,610 Uma jovem tão atraente quanto a senhorita Page não se poderia esperar que procurasse outro lugar. 291 00:18:40,990 --> 00:18:43,830 Eu não esperava que alguém nos seguisse. 292 00:18:44,130 --> 00:18:45,190 Por que você não me contou? 293 00:18:45,810 --> 00:18:48,430 Um, eu não descobri até um curto há algum tempo. 294 00:18:49,550 --> 00:18:52,510 Dois, não fui informado do seu jantar planos. 295 00:18:53,310 --> 00:18:58,070 Senhorita Page, já que seu casaco estava no serviço de manobrista, os homens que invadiram aqui 296 00:18:58,070 --> 00:19:00,670 obviamente não consegui encontrá-lo. Eles vão provavelmente tente novamente. 297 00:19:02,510 --> 00:19:05,590 Podemos acertá-los com um pouco cooperação de você. 298 00:19:07,490 --> 00:19:09,290 De mim? Oh não. 299 00:19:10,430 --> 00:19:13,950 Será uma ótima notícia, Viv. eu sou não estou interessado em uma notícia. 300 00:19:14,230 --> 00:19:17,670 Também não estou interessado em cooperar para pegue alguns homens pobres e miseráveis e envie 301 00:19:17,670 --> 00:19:18,569 eles para gaiolas. 302 00:19:18,570 --> 00:19:22,430 Ou pior, qualquer coisa que eu tenha e que eles quiser, eles são bem-vindos. 303 00:19:24,070 --> 00:19:27,430 Gostaria de lembrar que esses homens são assassinos, senhorita Page. 304 00:19:27,730 --> 00:19:29,010 Eu não me importo com o que eles são. 305 00:19:29,630 --> 00:19:32,050 Eu não acredito em violência, e estarei nenhuma parte disso. 306 00:19:33,210 --> 00:19:35,750 Deve ter tido uma experiência bastante interessante conversa no jantar. 307 00:19:38,770 --> 00:19:39,910 Essa deveria ser a imprensa. 308 00:19:41,050 --> 00:19:41,989 A imprensa? 309 00:19:41,990 --> 00:19:43,410 Maggie Winstead, para ser exato. 310 00:19:43,830 --> 00:19:44,930 Você já ouviu falar dela, tenho certeza. 311 00:19:46,910 --> 00:19:48,270 Vivian, seu cabelo. 312 00:19:48,950 --> 00:19:49,950 Inventar. 313 00:19:50,110 --> 00:19:53,270 Vestir. Algo. Não haverá nenhum fotógrafos, Sr. Webber. 314 00:19:53,590 --> 00:19:54,970 Por que você não atende a porta? 315 00:20:03,500 --> 00:20:06,760 Boa noite. Eu... eu sei, eu sei. Entre, senhorita Winstead, por favor. 316 00:20:07,320 --> 00:20:08,320 Chefe Ironside? 317 00:20:09,120 --> 00:20:10,119 Olá, Maggie. 318 00:20:10,120 --> 00:20:11,140 Você recebeu minha mensagem? 319 00:20:11,500 --> 00:20:12,880 Me tirou de uma prévia. 320 00:20:13,240 --> 00:20:14,300 Você conheceu a senhorita Page? 321 00:20:15,080 --> 00:20:16,160 Não, ainda não. 322 00:20:16,900 --> 00:20:18,880 Como vai você, querido? Tudo bem, obrigado. 323 00:20:19,280 --> 00:20:22,200 Webber. Michael Webber. Eu sou o produtor da foto de Vivian. 324 00:20:22,500 --> 00:20:24,880 Sr. É um ótimo filme, senhorita Winstead. Espere até você ver. 325 00:20:25,380 --> 00:20:28,320 A atuação de Vivian ganhará uma Academia Prêmio. Eu garanto isso. 326 00:20:28,840 --> 00:20:31,320 Bem, o que é tudo isso sobre um roubo? 327 00:20:31,600 --> 00:20:32,600 Você estava aqui? 328 00:20:32,840 --> 00:20:34,720 Não, tínhamos acabado de voltar do jantar. 329 00:20:34,940 --> 00:20:35,940 Você e o Sr. Webber? 330 00:20:36,360 --> 00:20:37,580 Eu e o Sargento Brown. 331 00:20:40,780 --> 00:20:41,780 Proteção policial? 332 00:20:42,300 --> 00:20:45,060 Não, o sargento Brown e a senhorita Page são velhos amigos. 333 00:20:46,160 --> 00:20:47,800 Um romance secreto, senhorita Page? 334 00:20:48,380 --> 00:20:50,260 Não, apenas velhos amigos. 335 00:20:50,900 --> 00:20:51,900 Claro. 336 00:20:52,620 --> 00:20:53,620 O que foi roubado? 337 00:20:54,220 --> 00:20:55,220 Nada. 338 00:20:55,400 --> 00:20:57,380 Ainda não conseguimos dizer. 339 00:20:57,640 --> 00:21:00,960 O ladrão fez uma grande bagunça. Algumas delas roupas foram danificadas. 340 00:21:01,639 --> 00:21:05,060 Felizmente, eles perderam um item muito valioso casaco que havia sido enviado para conserto. 341 00:21:05,880 --> 00:21:09,720 O único que a senhorita Page trouxe para usar no festival de cinema. Não é isso 342 00:21:09,840 --> 00:21:10,840 Senhorita página? 343 00:21:10,920 --> 00:21:13,380 Sim, tenho muita sorte. Foi o meu favorito. 344 00:21:13,640 --> 00:21:15,560 Aquele que você usava quando chegou, não é isso? 345 00:21:15,820 --> 00:21:16,820 Isso mesmo. 346 00:21:20,640 --> 00:21:22,980 Bem, isso é tudo? 347 00:21:24,900 --> 00:21:25,900 É isso. 348 00:21:26,100 --> 00:21:27,840 Chefe, você está me escondendo. 349 00:21:28,620 --> 00:21:30,220 Agora, eu faria uma coisa assim? 350 00:21:30,650 --> 00:21:31,650 Mm -hmm, você faria. 351 00:21:32,070 --> 00:21:33,070 Tudo bem. 352 00:21:33,270 --> 00:21:37,470 Eu irei junto. Talvez consiga uma coluna sobre página dois. Mas eu consigo a primeira chance no 353 00:21:37,470 --> 00:21:38,470 história real, certo? 354 00:21:39,410 --> 00:21:40,410 Ideal. 355 00:21:40,790 --> 00:21:43,690 Sr. Weber, por que você não compra a Srta. Winstead uma bebida? 356 00:21:44,690 --> 00:21:45,690 Dois. 357 00:21:45,930 --> 00:21:48,030 Dois. Foi um prazer, senhorita Winstead. 358 00:21:50,410 --> 00:21:51,410 Adeus, senhorita Page. 359 00:21:51,870 --> 00:21:55,310 E o que quer que esteja acontecendo, não se preocupe. Você está em boas mãos. 360 00:21:57,810 --> 00:21:58,810 Tenho certeza. 361 00:21:59,350 --> 00:22:00,350 Adeus, todos. 362 00:22:00,460 --> 00:22:01,840 Deixe-me contar sobre esta foto. 363 00:22:02,480 --> 00:22:05,460 Vivian será uma das maiores atrizes que já tivemos. Maior que 364 00:22:05,460 --> 00:22:06,840 Colbert, Crawford, Deus. 365 00:22:08,480 --> 00:22:10,000 Você acabou de armar para mim. 366 00:22:10,220 --> 00:22:11,220 Me fez um pombo. 367 00:22:12,420 --> 00:22:14,340 Infelizmente, você já é um pombo. 368 00:22:15,100 --> 00:22:16,560 Riker fez isso com você, não comigo. 369 00:22:17,980 --> 00:22:19,580 Maxon e sua equipe fizeram tudo isso. 370 00:22:20,600 --> 00:22:22,100 Você espera que eles não voltem? 371 00:22:22,500 --> 00:22:25,520 O que estou tentando fazer é fazê-los volte em nossos termos. 372 00:22:26,100 --> 00:22:27,680 E à nossa escolha de lugar. 373 00:22:28,020 --> 00:22:29,500 O chefe está certo, Bill. 374 00:22:29,900 --> 00:22:31,840 Então eu coopero, queira ou não. 375 00:22:34,500 --> 00:22:36,480 Eu gostaria de ter essa chave. Eu realmente quero. 376 00:22:36,840 --> 00:22:39,240 Eu colocaria um anúncio no jornal e diria a ele para vir e pegá-lo. 377 00:22:39,920 --> 00:22:43,760 Se você acha que seria uma atitude cortês troca, muito obrigado, você 378 00:22:43,760 --> 00:22:44,820 jovem ingênua. 379 00:22:47,220 --> 00:22:50,420 Você terá proteção policial total para a duração da sua estadia. Eu vou ter um 380 00:22:50,420 --> 00:22:53,400 oficial, Eve Whitfield, vá morar com você para esta noite, e haverá 381 00:22:53,400 --> 00:22:55,320 policiais à paisana de plantão no corredor. 382 00:22:56,260 --> 00:22:57,440 E se eu disser não? 383 00:22:58,280 --> 00:23:02,020 Se eles não pegarem a chave com você aqui, Senhorita Page, eles vão te seguir por toda parte 384 00:23:02,020 --> 00:23:03,080 o país até que o façam. 385 00:23:04,700 --> 00:23:06,580 Se eu fosse você, não diria não. 386 00:23:10,880 --> 00:23:13,780 Você pode ficar aqui, Ed, até o Oficial Whitefield chega. 387 00:23:21,700 --> 00:23:23,220 Eu não queria que fosse assim. 388 00:23:23,500 --> 00:23:24,359 Eu sei. 389 00:23:24,360 --> 00:23:25,360 Eu sei. 390 00:23:26,220 --> 00:23:29,300 Eu nem sinto mais raiva, apenas resolva de machucar de alguma forma. 391 00:23:34,680 --> 00:23:38,180 Viv, se nos tivéssemos conhecido de outra forma... Ah, eu gostaria que tivéssemos. 392 00:23:38,840 --> 00:23:40,400 Oh, Ed, eu realmente gostaria que tivéssemos tido. 393 00:23:41,880 --> 00:23:44,360 Estrela de cinema vítima de tentativa de roubo. 394 00:23:45,180 --> 00:23:47,080 Não disse nada sobre encontrar o chave. 395 00:23:49,140 --> 00:23:51,500 Talvez a polícia saiba da chave. 396 00:23:52,060 --> 00:23:53,440 Eles ainda não encontraram. 397 00:23:55,310 --> 00:23:57,870 Talvez o que eles queiram que façamos é encontrá-lo para eles. 398 00:23:58,170 --> 00:23:59,750 Não faço favores a polícias. 399 00:24:00,110 --> 00:24:01,110 Esse é outro ângulo. 400 00:24:02,470 --> 00:24:03,470 O que? 401 00:24:03,770 --> 00:24:04,950 Ironside encontrou a chave. 402 00:24:05,450 --> 00:24:07,850 Ele está deixando onde está porque ele nos quer. 403 00:24:08,670 --> 00:24:09,670 É isca. 404 00:24:10,090 --> 00:24:12,810 Se ele tem a chave, cara, ele tem o dinheiro. 405 00:24:14,110 --> 00:24:16,610 Ele não sabe qual banco, velho amigo. 406 00:24:17,570 --> 00:24:19,330 Ele poderia levar anos para verificar. 407 00:24:19,890 --> 00:24:20,890 Ninguém. 408 00:24:21,200 --> 00:24:25,120 Nem mesmo Ironside pode fazer um plano sem algum ponto fraco nele. 409 00:24:26,660 --> 00:24:28,300 Tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo. 410 00:24:34,780 --> 00:24:35,780 Bom dia. 411 00:24:35,820 --> 00:24:37,020 Topo da manhã. Tudo tudo certo? 412 00:24:37,760 --> 00:24:38,760 Quieto. 413 00:24:38,940 --> 00:24:43,060 Esta página é bastante conversadora. Até as três da manhã. 414 00:24:44,280 --> 00:24:45,280 Eu assumirei agora. 415 00:24:45,920 --> 00:24:47,680 Ah, você não precisa. Estou bem. 416 00:24:47,920 --> 00:24:48,920 É o meu turno. 417 00:24:49,130 --> 00:24:51,270 Ah, vamos lá. Desde quando pagamos atenção aos horários? 418 00:24:51,970 --> 00:24:55,010 Além disso, tenho certeza de que o chefe tem algo mais importante para você fazer. 419 00:24:55,050 --> 00:24:56,210 Eu assumo agora, ok? 420 00:24:57,710 --> 00:25:00,970 Esse é um policial dedicado para você. Sempre agarra o dever difícil. 421 00:25:02,650 --> 00:25:05,430 Onde está Viviane? No chuveiro. Você fez vê o jornal da manhã? 422 00:25:06,270 --> 00:25:09,190 Sim. Maggie Winstead fez um bom trabalho. 423 00:25:10,570 --> 00:25:11,850 Isso deve causar alguma reação. 424 00:25:12,570 --> 00:25:13,570 Aposto nisso. 425 00:25:15,130 --> 00:25:16,230 Você está preocupado com ela? 426 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 Ela é uma testemunha importante. 427 00:25:19,580 --> 00:25:20,580 Eu vejo. 428 00:25:22,040 --> 00:25:25,700 Bem, isso pode fazer você se sentir bem sei que ela passou metade da noite 429 00:25:25,700 --> 00:25:26,700 sobre você. 430 00:25:27,820 --> 00:25:29,260 Ei, você vai ter uma longa e difícil dia. 431 00:25:30,560 --> 00:25:31,620 Vou tentar ir com calma. 432 00:25:32,700 --> 00:25:33,700 Faça isso. 433 00:25:35,540 --> 00:25:38,320 Tenho um palpite de que você não conseguiu muito durma você mesmo. 434 00:26:06,320 --> 00:26:07,320 Bom dia. 435 00:26:08,020 --> 00:26:09,500 Bom dia. 436 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 Quer um café da manhã? 437 00:26:14,140 --> 00:26:16,820 Não, obrigado. Café está bem. Você quer alguns? Sim, depende de você. 438 00:26:23,980 --> 00:26:25,340 Para onde iremos esta manhã? O que? 439 00:26:26,380 --> 00:26:27,960 Eu disse, onde devemos ir esta manhã? 440 00:26:28,500 --> 00:26:30,320 Ir? Nós vamos ficar aqui. 441 00:26:31,400 --> 00:26:33,320 Essa exibição não é até meia e meia quatro. 442 00:26:33,700 --> 00:26:35,880 Você não acha que eu vou ficar em torno de um quarto de hotel idiota? 443 00:26:36,580 --> 00:26:39,320 Bem, estamos melhor preparados aqui para proteger você. 444 00:26:41,280 --> 00:26:43,700 Escute, Ed Brown, estou saindo. 445 00:26:44,540 --> 00:26:48,260 Você pode vir se quiser, ou ficar por aí e guarde aquele lindo casaco, como 446 00:26:48,260 --> 00:26:49,260 por favor. 447 00:26:49,540 --> 00:26:52,180 Senhorita Page, você está tentando ser difícil. 448 00:26:54,740 --> 00:26:55,740 Sim. 449 00:26:56,340 --> 00:26:58,000 Bem, você não vai sair desta sala. 450 00:26:59,080 --> 00:27:00,080 Realmente? 451 00:27:00,460 --> 00:27:03,400 Eu não sabia que estava sob contrato com você, senhor. 452 00:27:06,680 --> 00:27:09,360 Tudo bem, senhora, onde você gostaria ir? 453 00:27:10,440 --> 00:27:12,100 É a sua cidade. Mostre isso. 454 00:27:20,220 --> 00:27:21,220 3620024, por favor. 455 00:27:25,120 --> 00:27:29,280 Mark, diga ao chefe que a senhora não vai ficar colocar. Ela vai passear. 456 00:27:45,920 --> 00:27:50,900 Este é o Palácio de Belas Artes. Foi construído em 1915 para o Panamá Pacífico 457 00:27:50,900 --> 00:27:52,180 Exposição Internacional. 458 00:27:53,290 --> 00:27:56,790 Qualquer especialista acredita que é um dos melhores tipos de projeto arquitetônico 459 00:27:56,790 --> 00:27:57,769 existe? 460 00:27:57,770 --> 00:27:59,890 Oh, estou impressionado, senhor. Profundamente impressionado. 461 00:28:03,210 --> 00:28:05,770 Você vai quebrar seus bonés moendo seus dentes assim? 462 00:28:06,210 --> 00:28:08,970 Ou os policiais não usam boné? Em seu cabeças, onde elas pertencem. 463 00:28:10,550 --> 00:28:13,510 Nossa, estamos com raiva, não estamos? 464 00:28:13,890 --> 00:28:15,530 Por que? Apenas me diga por quê. 465 00:28:16,130 --> 00:28:19,370 Oh, eu tenho estado bem por tanto tempo. Não posso ser um pouco ruim? 466 00:28:19,990 --> 00:28:20,990 Huh? 467 00:28:27,120 --> 00:28:28,300 Arquitetura muito fina. 468 00:28:28,880 --> 00:28:31,100 Muito bem. Continue, Sargento Brown. 469 00:28:45,400 --> 00:28:47,380 Você é o maior desleixado que já vi conheci. 470 00:28:48,380 --> 00:28:50,020 Isto não é exatamente um restaurante. 471 00:29:00,620 --> 00:29:02,560 limpo, cortado, tipo americano novamente. 472 00:29:03,120 --> 00:29:04,120 Especialmente limpo. 473 00:29:07,080 --> 00:29:10,600 Tenho certeza que seus escritores de Hollywood acham melhores palavras para dizer isso. 474 00:29:13,200 --> 00:29:14,760 Eu prefiro o jeito que você diria. 475 00:29:17,620 --> 00:29:19,240 Eu realmente nunca conheci ninguém como você. 476 00:29:21,760 --> 00:29:24,760 Nada para você. 477 00:29:44,080 --> 00:29:45,820 Gate Bridge, porta de entrada para o oeste. 478 00:29:46,080 --> 00:29:50,360 Tem quase três quilômetros de comprimento e requer... Não há mais passeios turísticos. 479 00:29:50,680 --> 00:29:53,440 Você pediu por isso. Eu pedi o guia. 480 00:29:55,300 --> 00:29:58,380 Eu estava pensando. 481 00:30:01,380 --> 00:30:06,580 Uma coisa boa sobre Hollywood é que fica a menos de uma hora de avião. 482 00:30:06,840 --> 00:30:07,840 De onde? 483 00:30:08,060 --> 00:30:09,640 Aqui. Isso é muito engraçado. 484 00:30:09,880 --> 00:30:11,900 Eu estava pensando a mesma coisa eu mesmo. 485 00:30:15,300 --> 00:30:16,300 Interessado em mim, hein? 486 00:30:16,380 --> 00:30:21,440 Ah, não, não. É que eu nunca estive um estúdio de cinema antes e visto de verdade 487 00:30:21,440 --> 00:30:23,420 estrelas de cinema ao vivo em carne e osso. 488 00:30:24,220 --> 00:30:28,040 Bem, este não é bom o suficiente para você? Ah, sim, isso é mais que suficiente. 489 00:30:29,060 --> 00:30:32,900 E não é realmente suficiente. 490 00:30:35,680 --> 00:30:37,880 Você viria a Hollywood para me ver? Não, eu não sei. 491 00:30:39,640 --> 00:30:41,000 Não sei. Eu não tenho certeza. 492 00:30:42,120 --> 00:30:45,240 Um policial obstinado como eu se encaixaria com uma multidão de Hollywood. 493 00:30:45,780 --> 00:30:47,320 Bem, o que faz você pensar que sim? 494 00:30:47,600 --> 00:30:53,440 Ah, você geme e reclama muito, mas você usa a cabeça de Vivian Page, e 495 00:30:53,440 --> 00:30:57,820 ir a todos os lugares certos com todos os pessoas certas. Você está me chamando de falso. 496 00:30:57,880 --> 00:30:59,700 Você é um falso. Um pouco, apenas um pouco. 497 00:31:00,500 --> 00:31:01,500 OK. 498 00:31:03,880 --> 00:31:05,020 Veja-me, por exemplo. 499 00:31:06,580 --> 00:31:08,460 Você se orgulha de sua honestidade. 500 00:31:09,900 --> 00:31:14,840 E você diz que não importa o quão adorável e encantador eu sou, você simplesmente não consegue 501 00:31:14,840 --> 00:31:16,240 sobre a ideia do meu trabalho. 502 00:31:18,020 --> 00:31:21,020 É mais difícil de fazer do que superar o idéia do seu trabalho? 503 00:31:24,300 --> 00:31:26,080 Você também é inteligente. 504 00:31:26,460 --> 00:31:27,880 Apenas, uh, direto. 505 00:31:31,280 --> 00:31:33,820 Minha honestidade também me faz aceitar meu trabalho. Como? 506 00:31:35,760 --> 00:31:37,480 Ao admitir a ganância. 507 00:31:39,120 --> 00:31:42,400 Você não consegue encontrar uma maneira honesta de aceitar eu também? 508 00:31:43,580 --> 00:31:44,600 Não sei. 509 00:31:45,220 --> 00:31:47,340 Pare de me confundir com positivo pensamentos. 510 00:31:49,920 --> 00:31:53,100 Eu tenho muito o que pensar agora que você me confundiu completamente. 511 00:31:54,960 --> 00:31:56,720 Eu tenho que colocar minha cabeça no lugar isso. 512 00:31:58,900 --> 00:32:03,960 Ed, se eu decidir por você, 513 00:32:04,120 --> 00:32:06,720 isso te assustaria? 514 00:32:11,240 --> 00:32:13,420 Linda senhora, não tenho medo. 515 00:32:15,620 --> 00:32:16,620 Oh. 516 00:32:18,880 --> 00:32:21,240 Bem, então proteja-me enquanto eu contemplo. 517 00:32:24,920 --> 00:32:26,640 Bem, Sr. Weber, obrigado por ter vindo. 518 00:32:27,360 --> 00:32:31,060 Nem uma palavra de Vivian. Você tem certeza ela está bem? O Sargento Brown está com 519 00:32:31,340 --> 00:32:33,400 Mas você disse que havia três homens depois essa chave. 520 00:32:33,980 --> 00:32:37,320 Caso você esteja preocupado, existem vários outros policiais à paisana em 521 00:32:37,320 --> 00:32:38,500 hoje em um helicóptero da polícia. 522 00:32:39,820 --> 00:32:41,830 Bem, contanto que você tenha certeza de que ela está protegido. 523 00:32:42,730 --> 00:32:43,950 Sente-se, Sr. Webber. 524 00:32:44,270 --> 00:32:45,269 Obrigado. 525 00:32:45,270 --> 00:32:46,610 Gostaria que você visse um filme. 526 00:32:51,470 --> 00:32:54,610 Não é o seu tipo de produção, mas é bom suficiente para nossos propósitos. 527 00:32:58,650 --> 00:32:59,650 Aí, você vê? 528 00:33:00,230 --> 00:33:01,310 O truque mais antigo do mundo. 529 00:33:01,510 --> 00:33:04,330 Esbarre em alguém, pegue seus bolsos, ou prenda algo para eles. 530 00:33:05,110 --> 00:33:08,050 Se você olhasse tudo o que Vivian tem, Eu não entendo. 531 00:33:08,770 --> 00:33:09,770 Obrigado, Marcos. 532 00:33:11,370 --> 00:33:12,750 Nem nós por um tempo. 533 00:33:13,070 --> 00:33:17,190 Mas Riker esbarrou deliberadamente Vivian para desviar Maxon e o 534 00:33:18,190 --> 00:33:19,430 Então ela não tem. 535 00:33:20,930 --> 00:33:21,930 Ouça, 536 00:33:22,670 --> 00:33:23,830 Estou ficando muito confuso. 537 00:33:24,850 --> 00:33:27,890 Sr. Webber, não é a mesma coisa para você? usou no avião? 538 00:33:29,830 --> 00:33:33,150 Sim. Quando foi a última vez que você olhou no bolso do peito? 539 00:33:35,930 --> 00:33:37,070 Ah, o de fora. 540 00:33:50,830 --> 00:33:51,830 Obrigado, Sr. 541 00:33:52,770 --> 00:33:53,790 Exatamente o que eu precisava. 542 00:33:58,970 --> 00:34:00,130 Estamos dando uma festa. 543 00:34:01,370 --> 00:34:04,690 Senhorita Page, Ed, tenham uma boa tarde. 544 00:34:07,190 --> 00:34:08,190 Ótimo. 545 00:34:11,350 --> 00:34:14,790 Ed diz que eu deveria perdoar você. Isso às vezes você é rude, mas não 546 00:34:14,790 --> 00:34:16,889 quero dizer isso. Ed às vezes é impreciso. 547 00:34:17,150 --> 00:34:18,909 Sou sempre rude e falo sério. 548 00:34:19,500 --> 00:34:20,820 Eu tenho algo para você. 549 00:34:23,880 --> 00:34:24,880 Você encontrou? 550 00:34:25,320 --> 00:34:26,320 Onde? 551 00:34:26,699 --> 00:34:27,699 O bolso de Webber. 552 00:34:28,679 --> 00:34:29,679 Por que me dar isso? 553 00:34:30,540 --> 00:34:34,400 Você disse que iria anunciar no papel e entregue a eles. 554 00:34:35,719 --> 00:34:37,040 Eu realmente não quis dizer isso. 555 00:34:37,699 --> 00:34:40,860 No entanto, você o levará para o teatro com você, em seu casaco. 556 00:34:41,800 --> 00:34:46,260 Por que? Porque eles vão tentar isso. E se eles não entenderem, e eles 557 00:34:46,260 --> 00:34:47,719 acho que você está escondendo deles... 558 00:34:47,949 --> 00:34:49,429 Eles simplesmente não serão educados. 559 00:34:52,170 --> 00:34:54,150 Tudo bem, pessoal, vamos para o filmes. 560 00:34:56,090 --> 00:34:59,950 Eu faço três homens no hotel corredor e um com ela o tempo todo. 561 00:35:00,430 --> 00:35:03,090 A que horas eles estão exibindo aquela foto dela no festival de cinema? 562 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 16h30. 563 00:35:04,350 --> 00:35:06,410 16h30. São cerca de duas horas. 564 00:35:06,990 --> 00:35:08,970 Ela estará saindo do teatro por volta das 18h30. 565 00:35:09,330 --> 00:35:10,330 O que você acha? 566 00:35:11,270 --> 00:35:15,370 Imagino um policial no carro e outro carro completo seguindo. 567 00:35:16,210 --> 00:35:19,410 Agora, podemos verificar quando eles forem para o teatro, então estamos prontos para eles 568 00:35:19,410 --> 00:35:20,410 quando eles saem. 569 00:35:33,710 --> 00:35:35,850 Eva, quanto custa o sargento de detetives ganham? 570 00:35:38,230 --> 00:35:39,230 Mais do que eu. 571 00:35:39,790 --> 00:35:43,350 Ah, vamos lá. Quero dizer, é uma questão de registro público. Eu poderia pesquisar. 572 00:35:43,830 --> 00:35:45,050 Algum sargento em particular? 573 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 Claro, um sargento em particular. 574 00:35:48,520 --> 00:35:49,520 Pergunte a ele. 575 00:35:52,380 --> 00:35:54,180 Pensei que éramos amigos ontem à noite. 576 00:35:54,860 --> 00:35:56,120 Por que você não gosta de mim hoje? 577 00:35:57,820 --> 00:35:59,020 Não gosta de você? Sim. 578 00:36:01,140 --> 00:36:02,200 Eu nem te conheço. 579 00:36:03,080 --> 00:36:05,200 Ontem à noite havia uma garota amigável chamada Viviane. 580 00:36:06,280 --> 00:36:10,180 Hoje... Bem, acho que o teatro as luzes da marquise estão me cegando. 581 00:36:11,700 --> 00:36:13,840 Bem, não fique tenso. Eu sou o mesmo garota. 582 00:36:17,520 --> 00:36:18,540 Há quanto tempo você conhece Ed? 583 00:36:19,080 --> 00:36:20,080 Muito tempo. 584 00:36:21,420 --> 00:36:22,540 Você já se apaixonou por ele? 585 00:36:23,220 --> 00:36:24,580 Apaixonada por ele? Sim. 586 00:36:26,540 --> 00:36:27,540 Não. 587 00:36:27,840 --> 00:36:28,839 Mas amá-lo? 588 00:36:28,840 --> 00:36:30,360 Sim. Como um irmão? 589 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Como um amigo. 590 00:36:36,940 --> 00:36:38,640 Você parece que está quase fazendo planos. 591 00:36:39,160 --> 00:36:41,720 Oh, apenas rolando. 592 00:36:42,740 --> 00:36:44,800 Ele tem uma verdadeira cabeça sobre os ombros, você sabe disso. 593 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 Eu percebi. 594 00:36:48,590 --> 00:36:50,510 Ele apontou algumas verdades para mim hoje. 595 00:36:51,710 --> 00:36:54,770 E se eu puder ignorar as coisas por ganância, Não sei por que não deveria ignorar 596 00:36:54,770 --> 00:36:55,770 coisas por amor. 597 00:36:56,090 --> 00:36:59,110 Você ignora o fato de que Ed é um policial? 598 00:37:00,650 --> 00:37:01,650 Sim. 599 00:37:01,830 --> 00:37:05,170 Vivian, Ed está orgulhoso do seu trabalho. 600 00:37:05,850 --> 00:37:08,310 Não degrade ele e ele negligenciando isso. 601 00:38:26,760 --> 00:38:27,980 O que é isso? Dê uma olhada nele. 602 00:38:28,520 --> 00:38:29,700 Tire o casaco, senhora. 603 00:38:30,040 --> 00:38:31,040 Faça isso, Viviane. 604 00:38:32,320 --> 00:38:33,320 Por favor. 605 00:38:33,960 --> 00:38:34,960 Vamos, senhora. 606 00:38:35,360 --> 00:38:36,440 Faça o que eles dizem, Vivian. 607 00:38:36,960 --> 00:38:37,980 Essa é uma boa ideia. 608 00:38:38,920 --> 00:38:41,800 Só não faça nenhum movimento para pegar sua arma, senhora cobre. Você não vai gostar. 609 00:38:47,020 --> 00:38:48,500 É melhor eu encontrar o que procuro. 610 00:38:48,760 --> 00:38:50,440 Não está aí, Max, e nós verificamos fora. 611 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 Não parecia suficientemente difícil, senhora. 612 00:39:00,980 --> 00:39:02,020 Tudo bem, fantástico. 613 00:39:25,580 --> 00:39:27,260 Calma agora, deixe pra lá. 614 00:39:27,860 --> 00:39:28,860 É isso. 615 00:39:47,000 --> 00:39:48,280 362 -0024, por favor. 616 00:39:49,860 --> 00:39:50,860 Você está bem? 617 00:39:51,360 --> 00:39:52,620 Simplesmente ótimo. Simplesmente ótimo. 618 00:39:53,360 --> 00:39:55,800 Vivian, por que você não entra e mente para baixo por alguns minutos? 619 00:39:56,180 --> 00:39:57,780 Vou atrasar a conferência de imprensa. 620 00:39:58,300 --> 00:40:00,020 Sem conferência de imprensa, Sr. Webber. 621 00:40:00,340 --> 00:40:02,260 Mas está configurado. Os meninos estão esperando lá embaixo. 622 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 Ela está farta desta noite. 623 00:40:06,380 --> 00:40:08,620 Olá, Marcos. É o Ed. Deixe-me falar com o chefe, por favor. 624 00:40:09,280 --> 00:40:10,400 Eu mesmo falarei com eles. 625 00:40:10,920 --> 00:40:11,920 Eles vão entender. 626 00:40:16,430 --> 00:40:19,410 Chefe, eles acertaram o código. Encontrei a chave na algema. 627 00:40:19,650 --> 00:40:20,650 Eu vejo. 628 00:40:21,210 --> 00:40:22,810 Como a Srta. Page reagiu? 629 00:40:23,070 --> 00:40:24,170 Foi muito difícil para ela. 630 00:40:24,830 --> 00:40:26,090 Deixe-me falar com ela, Ed. 631 00:40:27,210 --> 00:40:28,210 Claro. 632 00:40:29,670 --> 00:40:30,670 Chefe Ironside. 633 00:40:39,610 --> 00:40:40,610 Sim? 634 00:40:40,830 --> 00:40:42,870 Eu queria te agradecer pela sua cooperação. 635 00:40:44,010 --> 00:40:45,930 Mas eles fugiram. Isso não faz de você com raiva? 636 00:40:46,370 --> 00:40:47,370 De jeito nenhum. 637 00:40:47,590 --> 00:40:50,650 Você deveria nos proteger, leve cuida de nós. Onde você estava? 638 00:40:51,010 --> 00:40:52,290 Muito perto, o tempo todo. 639 00:40:53,350 --> 00:40:55,210 Você queria que entrássemos atirando, Senhorita página? 640 00:40:56,570 --> 00:40:59,750 O que quer que você pense de nós, nós não correr o risco de ferir pessoas inocentes. 641 00:41:00,110 --> 00:41:02,250 Mas foi tudo desperdiçado. Você não pegou eles. 642 00:41:03,210 --> 00:41:04,210 Com o tempo. 643 00:41:04,830 --> 00:41:06,970 Mas eu não entendo você. 644 00:41:07,530 --> 00:41:08,530 Não. 645 00:41:09,790 --> 00:41:10,930 Suponho que não. 646 00:41:13,260 --> 00:41:14,260 Boa noite, senhorita Page. 647 00:41:27,840 --> 00:41:28,960 Te vejo mais tarde, Ed. 648 00:41:40,620 --> 00:41:41,840 Eu entendo você? 649 00:41:42,750 --> 00:41:43,750 Eu, Ed? 650 00:41:44,450 --> 00:41:45,428 Ainda não. 651 00:41:45,430 --> 00:41:46,430 Não. 652 00:41:46,990 --> 00:41:47,990 E eu nunca irei. 653 00:41:49,410 --> 00:41:51,230 Esta manhã foi tudo tão simples. 654 00:41:51,750 --> 00:41:54,710 Agora estou vendo aquele homem, a arma apontando para mim. 655 00:41:55,630 --> 00:41:56,810 Ele teria me matado. 656 00:41:57,850 --> 00:42:00,490 E você, se estivesse perto o suficiente, você o teria matado. 657 00:42:00,990 --> 00:42:02,190 Não se eu não precisasse. 658 00:42:02,650 --> 00:42:04,570 Oh, pare de tentar enganar a mim e a você mesmo. 659 00:42:05,990 --> 00:42:08,650 Se ele tivesse feito um movimento para puxar isso gatilho, você o teria matado a tiros. 660 00:42:09,610 --> 00:42:10,610 Sim. 661 00:42:11,280 --> 00:42:13,800 E eu vou viver com esse seu lado e sua arma? 662 00:42:14,280 --> 00:42:16,160 Sargento Brown com distintivo e arma. 663 00:42:16,720 --> 00:42:17,720 Não, não. 664 00:42:18,060 --> 00:42:20,760 Não consigo pensar quando você faz isso, e eu realmente tenho que pensar agora. 665 00:42:21,860 --> 00:42:22,860 Muito difícil. 666 00:42:23,500 --> 00:42:27,360 Começamos algo na Brown, mas eu tenho que pensar sobre de onde isso vai 667 00:42:27,360 --> 00:42:28,360 aqui. 668 00:42:28,440 --> 00:42:30,140 Viviane. Não diga nada também. 669 00:42:32,500 --> 00:42:34,560 Eu só tenho que resolver isso sozinho. 670 00:42:36,040 --> 00:42:37,060 Basta sair por aquela porta. 671 00:42:47,600 --> 00:42:48,600 Descanse um pouco. 672 00:42:48,980 --> 00:42:49,980 Vejo você pela manhã. 673 00:42:51,340 --> 00:42:52,840 Estou partindo para Hollywood no manhã. 674 00:42:57,900 --> 00:42:58,900 Tudo bem. 675 00:42:59,680 --> 00:43:00,940 Então quando te verei? 676 00:43:01,340 --> 00:43:02,340 Talvez em breve. 677 00:43:02,360 --> 00:43:03,360 Talvez nunca. 678 00:43:05,540 --> 00:43:07,080 Viv, não vou deixar isso assim. 679 00:43:07,440 --> 00:43:10,980 Ed, apenas uma noite e uma manhã, tipo um filme. 680 00:43:12,220 --> 00:43:14,560 Você não quer descobrir o que é real? 681 00:43:15,509 --> 00:43:17,330 Você não quer descobrir qual Vivian Página? 682 00:43:17,770 --> 00:43:18,870 Eu faço. Eu tenho que fazer isso. 683 00:43:20,650 --> 00:43:24,190 Bunny, você também é bastante honesto. 684 00:44:19,850 --> 00:44:22,410 Péssimo trabalho em falsificar a assinatura de Riker. Você pratica muito? 685 00:44:23,290 --> 00:44:24,290 Eu quero um advogado. 686 00:44:24,930 --> 00:44:26,470 Não se preocupe. Você receberá um. 687 00:44:38,630 --> 00:44:39,630 Ei. 688 00:44:42,250 --> 00:44:43,490 Como você sabia onde procurar? 689 00:44:43,790 --> 00:44:45,830 Você nem é um ladrão inteligente, você sabe isso? 690 00:44:46,740 --> 00:44:49,920 Cada chave tem um número de fabricante em além do número da caixa. 691 00:44:50,340 --> 00:44:51,380 E eles mantêm arquivos. 692 00:44:52,220 --> 00:44:53,620 Tudo o que tínhamos que fazer era esperar. 693 00:44:53,900 --> 00:44:55,340 Bem, me desculpe por ter ficado com você. 694 00:44:55,680 --> 00:44:56,780 Sou um homem paciente. 695 00:45:03,820 --> 00:45:05,220 Os outros dois esperaram do lado de fora. 696 00:45:08,640 --> 00:45:11,940 Edu? Há uma ligação de Eve, uma mensagem de Vivian Page. 697 00:45:12,260 --> 00:45:13,260 Ela está em São Francisco? 698 00:45:13,640 --> 00:45:15,860 Suponho que sim. Eva não disse. 699 00:45:16,250 --> 00:45:17,250 Qual é a mensagem? 700 00:45:17,790 --> 00:45:21,110 Algo selvagem. A Porta Dourada é lindo no nevoeiro. 701 00:45:23,430 --> 00:45:24,790 Você deveria verificar isso. 702 00:45:28,870 --> 00:45:29,870 Você percebeu? 703 00:45:30,950 --> 00:45:31,950 Não. 704 00:45:33,710 --> 00:45:36,090 Mas então a mensagem não era para nós, era isso? 705 00:45:53,100 --> 00:45:54,100 Bem vindo de volta. 706 00:45:58,380 --> 00:45:59,380 Bem-vindo ao lar. 707 00:46:00,660 --> 00:46:01,660 Lar? 708 00:46:03,320 --> 00:46:04,760 Eu não sei onde é isso. 709 00:46:05,660 --> 00:46:06,760 Não Hollywood. 710 00:46:07,540 --> 00:46:08,580 Não, estrela. 711 00:46:09,840 --> 00:46:11,600 Simplesmente não era minha praia, Ed. 712 00:46:11,860 --> 00:46:13,040 Eu recusei. 713 00:46:14,900 --> 00:46:16,220 Mas encontrei minha resposta. 714 00:46:17,040 --> 00:46:18,040 Você já? 715 00:46:18,660 --> 00:46:20,020 Sempre tive minha resposta. 716 00:46:24,710 --> 00:46:28,670 É engraçado, mas eu teria ficado muito desapontado se você tivesse dito alguma coisa 717 00:46:31,270 --> 00:46:32,810 Vou voltar para Nova York, Ed. 718 00:46:35,510 --> 00:46:41,450 Vivian, você... me desculpe. 719 00:46:43,810 --> 00:46:44,810 Eu também. 720 00:46:45,990 --> 00:46:48,350 Recebi sua mensagem. Bem, eu só não poderia desaparecer de vista. 721 00:46:49,790 --> 00:46:51,390 Tinha que ser cara a cara. 722 00:46:53,640 --> 00:46:55,120 Essa é a verdadeira Vivian Page. 723 00:47:03,540 --> 00:47:07,520 Meu avião sai em uma hora. 724 00:47:09,180 --> 00:47:10,400 Vou te levar ao aeroporto. 725 00:47:13,720 --> 00:47:16,640 Vai demorar tanto, muito tempo voo.